mvldjge

伝統あるホスピタリティで快適なご滞在をお約束いたします。■ベーカリー　モンファリーナTEL:029-852-5065(直通)
【開催期間】：5 月10 日（金）～5 月12 日（日）
“母の日”特製　苺のレアチーズケーキ　￥1,500
苺とベリージュレをサンドし、苺チョコレートで仕上げた可憐なカーネーションをトッピングに　あしらいました。また「ベーカリー　モンファリーナ」では5月10日（金）から5月12日（日）の期間、母の日のプレゼントとして特製ケーキをご用意して皆様をお待ちいたしております。■カフェテリア　カメリア　TEL:029-896-3261（直通）
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
デザート＆ランチバイキング（90分　入れ替え制）
1部/11:00～12：30、2部/13：00～14：30、3部/15：00～16：30
1部・2部　￥2,100（大人）、￥1,365（小学生）、￥525（幼児3歳以上）
3部　￥1,680（大人）、￥1,092（小学生）、￥420（幼児3歳以上）
＊さらに5月12日（日）の3部（15：00~）は特別料金として20％割引とさせていただきます。母の日に関しては下記のホームページをご覧ください。【 オークラフロンティアホテルつくばについて 】
筑波山を望み、四季の自然もお楽しみいただける国際都市「つくば」の中心に位置する洗練された空間。つくば駅に直結したメインビル「本館」、つくば国際会議場に隣接した「エポカル」。■中国料理　桃花林　TEL:029-852-6001(直通)
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
コース料理ご予約の方全員にデザートを特別デザート三種（フレッシュフルーツ入り杏仁豆腐・料理長特製月餅・ココナッツ入りカスタードケーキ）に変更させていただきます。■日本料理　筑波嶺　TEL:029-856-5300(直通)
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
季節の会席「彩り」
季節会席「彩り」（￥6,300）の献立（釜揚げうどん）のお食事を「握り寿司」にグレードアップし、料金は謝恩価格の￥5,250（サービス料別）でご提供させていただきます。

データ提供。但し人数に限りがございます。その他季節のケーキもご用意しております。
株式会社ホテルオークラ
オークラフロンティアつくばで　“母の日”をお祝いすっぺよ！！

ご希望によりメッセージプレートもご用意しております。
▼ホテルホームページ
http://www.okura-tsukuba.co.jp/
▼オンライン予約もご利用いただけます
https://asp.hotel-story.ne.jp/restaurant/RST20000.asp?hcod1=09050&hcod2=001&direction=&mode=seek。オークラフロンティアホテルつくば（所在地：茨城県つくば市吾妻1-1364-1、総支配人：杉山良太）では、2013年5月11日（土）、5月12日（日）の2日間、3つのレストランにて“母の日　特別企画”と題して特別メニューを提供いたします。
。－－< NEWS >－－
本館・エポカルの全客室、ロビー、レストラン（本館）、ブライダルサロンに専用無線LANを完備いたしました！。--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--。所在地：〒305-0031茨城県つくば市吾妻1-1364-1
TEL：029-852-1112
[本館]アクセス：つくばエクスプレス・つくば駅（秋葉原から45分）A3出口から徒歩2分／つくばセンター（バスターミナル）から徒歩2分／常磐自動車道 谷田部I.C.から約15分、桜土浦I.C.から約10分／ホテル専用駐車場あり
[エポカル]アクセス：つくばエクスプレス・つくば駅（秋葉原から45分）A3出口から徒歩8分／つくばセンター（バスターミナル）から徒歩8分／常磐自動車道 谷田部I.C.から約15分、桜土浦I.C,rmt.から約10分／ホテル専用駐車場あり
--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--。ぜひこの機会に1年の感謝の気持ちを込めてお母様にお祝いをしてさしあげてはいかがでしょうか。和洋中の各種レストランと大中小の宴会場はレジャーやビジネスのさまざまなシーンでご利用いただけます

。これによってアイシン精機様は、トレーサビリティを確保したソフトウェア開発プロセスを整え、全社の機能安全に向けた体制も短期に構築されました。ダッソー・システムズ株式会社の代表取締役社長 鍛治屋 清二は次のように述べています。当社の自動車業界向け要件管理ソリューションReqtifyが、アイシン精機様の今後のビジネスの発展と新しい価値の創造に貢献することを願ってやみません」。「持続的な成長を目指すという点で、当社とアイシン精機様との間には共通するものがあります。
ダッソー・システムズ株式会社
ダッソー・システムズの要件管理ソリューションReqtify、既存システムとの連携により、国際規格への対応をスピードアップ。3Dエクスペリエンス企業であり、3D設計ソフトウェア、3Dデジタル・モックアップ、そしてプロダクト・ライフサイクル・マネジメント（PLM）ソリューションにおける世界的リーダーであるダッソー・システムズ（Euronext Paris: #13065, DSY.PA）は本日、アイシン精機株式会社（以下、アイシン精機様）が国際認証ISO26262ソフトウェア開発プロセスの取得にあたり、ダッソー・システムズの要件管理ソリューション Reqtify を採用したことを発表しました。ISO26262ソフトウェア開発プロセスの認証取得を目指すにあたっては、現在の同社の設計フローを変えることなく既存のシステムと共存できる、フレキシブルな要件管理ソリューションが求められていました。

データ提供。より詳細な情報はホームページ（www.aisin.co,アーキエイジ RMT.jp）をご参照ください

アイシン精機様はこれまで、社内の文書管理用途に独自開発のシステムを活用されてきました。ダッソー・システムズ・グループは140カ国以上、あらゆる規模、業種の15万社以上のお客様に価値を提供しています。自動車のエレクトロニクス化が急速に進み、開発工程にソフトウェアが占める比重も激増しており、欧州をはじめ日本の自動車業界でも同規格への対応が本格化しています。ダッソー・システムズのコラボレーティブ・ソリューションはソーシャル・イノベーションを促進し、現実世界をよりよいものとするため、バーチャル世界の可能性を押し広げます。2011年11月に正式発効されたISO26262は、自動車向けの機能安全規格です。ダッソー・システムズについて
ダッソー・システムズは、3Dエクスペリエンス企業として、企業や個人にバーチャル・ユニバースを提供することで、持続可能なイノベーションを提唱します。CATIA、SOLIDWORKS、SIMULIA、DELMIA、ENOVIA、GEOVIA、EXALEAD、NETVIBES、3DSWYMおよび3D VIAはアメリカ合衆国、またはその他の国における、ダッソー・システムズまたはその子会社の登録商標です。より詳細な情報は、www.3ds.com（英語）、www.3ds.com/jp（日本語）をご参照ください。世界有数の売上規模を誇る総合部品メーカーであるアイシン精機様でも、同規格への対応が急務となっていました。これらのニーズを満たすべく、複数のソリューションを検討した結果、優れた連携機能により迅速な実装が可能で、かつ既存資産の価値を最大限に活用できるReqtifyを選定いただきました

世界をリードする同社のソリューション群は製品設計、生産、保守に変革をもたらしています。
アイシン精機株式会社について
アイシン精機株式会社は国内外に約170社を擁する、売上高で世界第5位の総合自動車部品メーカーです

パッケージは、東京スカイツリーをタイポグラフィーで表現したオリジナルのデザイン。(C)TOKYO-SKYTREE。■アソートショコラヴィオン1周年記念缶。
。東京・銀座・資生堂パーラーの人気商品が、東京スカイツリー開業1周年特別仕様として期間限定で登場。■資生堂パーラー
東京都中央区銀座8 - 8 - 3
0120 - 4710 - 04　（月～土曜日　10：00～17：00）
http://parlour.shiseido.co,ArcheAge RMT.jp/。
株式会社　資生堂パーラー
資生堂パーラーは、東京スカイツリーの開業1周年を記念したコラボレーション商品を発売。■販売期間　：　2013年5月7日（火）から
※限定数量がなくなり次第、販売を終了させて頂きます。
東京スカイツリー来場のお土産好適品として特別にご用意しました。ココアを纏わせほろ苦く仕上げたブラック、まろやかなミルク、ほんのり甘酸っぱいストロベリー、風味豊かな抹茶の4種を特別にアソートしました。クレープ生地を砕いたサクサクのフイユティーヌとクッキーを練り込んだチョコレート菓子。■資生堂パーラーオフィシャルFacebook
https://www.facebook.com/shiseidoparlour/

■販売場所　：　東京スカイツリー　オフィシャルショップ　『THE SKYTREE SHOP』（8:00-21:45）
〒131-0045
東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリー1F、5F
http://www.tokyo-skytree.jp。

データ提供。12個入　1,050円

　キユーピーは八日、家庭用と業務用のマヨネーズ関連商品を七月一日出荷分から約２～９％値上げすると発表した。原料である食用油の価格が高騰しているため。タルタルソース、サンドイッチスプレッドも３％程度値上げする。


　一方「キユーピーライト」と「キユーピーディフェ」、ドレッシングの各商品の価格は据え置くとしている

値上げは二〇〇八年八月以来、約五年ぶり。





,ArcheAge RMT。


　家庭用では「キユーピーマヨネーズ五百グラム」の参考小売価格（税別）を三百五十七円から三百八十二円に値上げ。食用油の配合が少ないマヨネーズタイプの商品の値上げ率は２～４％程度で「キユーピーハーフ四百グラム」は三百二十九円から三百四十二円に引き上げる

■資生堂パーラー
東京都中央区銀座8 - 8 - 3
0120 - 4710 - 04　（月～土曜日　10：00～17：00）
http://parlour.shiseido.co.jp/。
。

データ提供。クレープ生地を砕いたサクサクのフイユティーヌとクッキーを練り込んだチョコレート菓子。■資生堂パーラーオフィシャルFacebook
https://www.facebook.com/shiseidoparlour/。東京・銀座・資生堂パーラーの人気商品が、東京スカイツリー開業1周年特別仕様として期間限定で登場。12個入　1,050円。ココアを纏わせほろ苦く仕上げたブラック、まろやかなミルク、ほんのり甘酸っぱいストロベリー、風味豊かな抹茶の4種を特別にアソートしました。
東京スカイツリー来場のお土産好適品として特別にご用意しました,ArcheAge RMT。■アソートショコラヴィオン1周年記念缶。
パッケージは、東京スカイツリーをタイポグラフィーで表現したオリジナルのデザイン。(C)TOKYO-SKYTREE

株式会社　資生堂パーラー
資生堂パーラーは、東京スカイツリーの開業1周年を記念したコラボレーション商品を発売。■販売場所　：　東京スカイツリー　オフィシャルショップ　『THE SKYTREE SHOP』（8:00-21:45）
〒131-0045
東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリー1F、5F
http://www.tokyo-skytree.jp。■販売期間　：　2013年5月7日（火）から
※限定数量がなくなり次第、販売を終了させて頂きます

●販売価格：3,200,000円(税別)～。　株式会社アシスト(本社：東京都千代田区、代表取締役社長:大塚辰男、
略記：アシスト) は、自社のITサービスマネジメント分野に関するノウハウと
取扱製品／支援サービスを体系化した ITサービスマネジメント実践ソリュー
ション「ENISHI(えにし)」の「イベント管理強化ソリューション」で提供して
いる分析レポート機能 「千里眼 イベント管理 for JP1」を、導入レスで利用
できる「千里眼 EXPRESS イベント管理」を、本日より提供開始します。---------------------------------------------------
■「千里眼 EXPRESS イベント管理」について
---------------------------------------------------。複数のソフト
ウェアと支援サービスにアシストのノウハウを組み合わせ、企業の情報システ
ムを情報活用、運用、データベースのそれぞれの分野で支援しています。---------------------------------------------------
■ニュースリリースに関するお問い合わせ
---------------------------------------------------
株式会社アシスト　広報部 担当:田口
TEL：03-5276-5850　FAX：03-5276-5895
E-Mail：press@ashisuto.co.jp,ArcheAge RMT。　「ENISHI実践ソリューション」の1つであり、障害監視やジョブ管理など、
日々のシステム運用上発生するイベントの管理基盤となる「イベント管理強化
ソリューション」では、統合監視コンソール(「JP1 Integrated Management」
(開発元：株式会社 日立製作所))により企業のシステム状況を一元的に把握す
る「集約フェーズ」、アシスト提供の「イベントアセスメント・サービス」や
「設計支援サービス」によりイベントの迅速かつ的確な対処を実現する
「整理フェーズ」、そして、アシストが取り扱う高速インメモリBIツール
「QlikView」(開発元/販売元:Qlik Technologies, Inc.、クリックテック・
ジャパン株式会社)を利用したレポート機能「千里眼 イベント管理 for JP1」
によりイベント情報の多角的な分析を行う「活用フェーズ」の3ステップに
より、顧客企業を強力に支援しています。面倒な
　　準備や分析知識は必要ありません。「千里眼 EXPRESS イベント管理」
では、JP1 Integrated Managementから出力されるイベント関連データをもと
にアシストにてアセスメント・サービスを実施し、「千里眼 イベント管理
for JP1」で作成可能な各種イベント関連レポートに、現在の傾向や今後の
改善ポイントなどの診断やアドバイスも併せて提供します。また、必要な時にサービスをご利用
　　いただくだけなのでコストも抑えられます。　レポートのカスタマイズ等を行い長期的な分析を実施したい場合は従来の
「千里眼 イベント管理 for JP1」を、分析／診断レポートを手軽にまたは
すぐに活用したい場合は導入／カスタマイズ等なしに利用できる
「千里眼 EXPRESSイベント管理」という2つの提供形態により、コストを抑え
た迅速なシステム改善、長期的かつ継続的なシステム改善の両方を支援しま
す。
今年は、新スローガン(「お客様の最高」のために)のもと、この3分野にさら
に注力し、商用だけでなくオープンソース・ソフトウェアを含め顧客企業の
立場に立った製品選定と独自の組み合わせによる製品/サービスの提供を一層
強化し、活動していきます。その後予告なしに変更されることが
　あります。●特長。
※ニュースリリースに記載された製品/サービスの内容、価格、仕様、お問い
　合わせなどは、発表日現在のものです。導入レス、カスタマイズレスで
　現在のシステム運用状況を確認することができます。　－ 診断レポートとアドバイス・サービスを併せて提供。発生ホストだけでなく、システム(サービス)支援で状況把握や
　分析が行えます。　－ インストール不要、専門知識不要、リーズナブル。
株式会社アシスト
～ 顧客企業の要望を取り入れた「千里眼 EXPRESS」で迅速なシステム改善を実現 ～。　「千里眼 イベント管理 for JP1」で作成可能な各種レポートを、定型
　レポート・サービスとして提供します。---------------------------------------------------
■株式会社アシストについて
---------------------------------------------------
代表取締役会長：ビル・トッテン
代表取締役社長：大塚 辰男
設立：1972年3月
社員数：830名(2013年4月1日現在)
本　社：東京都千代田区九段北4-2-1
URL　 ：http://www.ashisuto.co.jp/。アシストは、特定のハードウェア・メーカーやソフトウェア・ベンダーに偏ら
ない、幅広いパッケージ・ソフトウェアを取り扱う会社です。---------------------------------------------------
※記載されている会社名、製品名は、各社の商標または登録商標です。　今回アシストでは、レポート機能である「千里眼 イベント管理 for JP1」
を、導入レスでより手軽に利用できるように、顧客企業のイベント・データを
アシストにて加工、分析し、レポート化するサービスを「千里眼 EXPRESS
イベント管理」として新たに提供します。イベント発生件数の推移、監視カテゴリ別
　イベント割合など運用改善、状況把握に利用可能な評価基準をレポート・
　テンプレートとして標準で組み込んでいるため、レポート設計を行う必要は
　ありません

---------------------------------------------------
■「ENISHI」および「千里眼 EXPRESS イベント管理」に関するお問い合わせ
---------------------------------------------------
株式会社アシスト　システムソフトウェア事業部 担当:松坂、蝦名
TEL：03-5276-5565　FAX：03-5276-5879
E-Mail ：ssj_info@ashisuto.co.jp
詳細URL：http://www.ashisuto.co.jp/solution/enishi/。　「ENISHI」では、顧客企業のシステム運用における課題に対し、イベント
管理、インシデント管理、インフラ構成管理、モニタリング最適化、IT運用
自動化、品質管理の6つの観点からそれぞれ最適なプロダクト、支援サービ
ス、ノウハウを組み合わせ、「ENISHI実践ソリューション」として提供して
います。

データ提供。　　顧客企業から提供いただくJP1/Integrated Managementのイベント・
　　データをもとに、アシストにて必要なレポート作成を行います。●販売価格：300,000円(税別)～。
。●概要
　JP1/Integrated Managementからイベント出力するだけで自動集計および
　レポート表示が可能です。　　イベントの整理、分析に必要な煩雑な作業が不要です。あらかじめご了承ください。●概要。千里眼EXPRESSを
　　利用するだけで、レポートをもとにすぐに運用に完全に取り組むことが
　　できます。---------------------------------------------------
■「千里眼イベント管理 for JP1」について
---------------------------------------------------

【Wi-Fi】IEEE 802.11 a/ b/g/n ※4
【カラーバリエーション（写真参照）】＜本体＞ Classic White、Sweet Pink、Honey Yellow。microSDHCはSD-3C LLCのトレードマークです。・10種類以上のキャラクターをデザインしたスマートフォンケースの中から好きなもの選べ、キャラクターの顔のライブ壁紙を組み合わせてカスタマイズが可能。
※「着うた（R）」、「着うたフル（R）」は株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメントの登録商標です。Wake Up with Minnie（仮）
タップすると投げキスをしたり、足をタップするとダンスしたり、なでるとくすぐったがるなどのミニーとのインタラクションが楽しめる、時計/アラーム（スヌーズ付）/天気、スリープ機能がついたアプリです。希望小売価格（標準セット）：オープン価格。

データ提供。
※SoftBank 4G 、ULTRA SPEED、デコレメール、世界対応ケータイは、ソフトバンクモバイル株式会社の登録商標または商標です。全3色（Classic White、Sweet Pink、Honey Yellow）の端末背面にミッキーマウス、ミニーマウス、くまのプーさんのイラストを大きくデザイン。※2 ベストエフォート方式のため、回線の混雑状況や通信環境などにより、通信速度が低下、または通信できなくなる場合があります。
※4 IEEE802.11b/g/n準拠、IEEE802.11a/n準拠（W52/W53/W56） 5.2GHz/5.5GHz帯無線LAN（W52/W3）の屋外使用は電波法で禁止されています。●DM015Kオリジナルケースプログラム
DM015Kの購入を伴う新規加入、または機種変更を行った方を対象に、10種類以上のキャラクターの中からお好きなキャラクターのオリジナルケースをひとつプレゼントするプログラムを、DM015K 発売日（2013年夏）から実施します。・プラットフォームはAndroid 4.2を採用。●選ぶ楽しさが増える「マルチキャラクター」がテーマのスマートフォン
「マルチキャラクター」をテーマに開発したDM015Kは、端末デザイン、選べる10種類以上の立体的なケース、ライブ壁紙やウィジェットにいたるまで、多数のキャラクターを用意し、自分好みのキャラクターのスマートフォンにカスタマイズが可能です。DM015Kの主な対応サービス・機能。●ディズニーの映画やゲームが楽しめる限定アプリやコンテンツ
映画配信
ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンクでは2013年夏から、ディズニーのアニメーション映画などを毎月数作品、無料で視聴できるサービスを開始します。ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役社長：ポール・キャンドランド、以下、ディズニー）は、
「ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンク」の新機種「DM015K」（京セラ株式会社製）を夏商戦期に発売します。
※その他、本プレスリリースに記載されている会社名および商品・サービス名は各社の登録商標または商標です。・電池持ちも安心の「オート通信制御」機能を搭載。標準セットには、携帯電話機本体、ACアダプタ、ワンセグアンテナ、SDカードリーダ・ライタ、SDカード・USIM抜挿ツール、クイックスタート、お願いとご注意が含まれます。本リリース内で記述されている他のブランド名は識別の目的で記されたものであり、それぞれの登録者のトレードマークである場合があります。・ SoftBank 4G
・ ULTRA SPEED
・ プラチナバンド
・ 防水・防塵　※1
・ ワンセグ
・ 赤外線通信（IrDA）
・ おサイフケータイ（R）
・ 緊急速報メール
・ 外部メモリ対応
・ デコレメール
・ 世界対応ケータイ
・ GPS
※1 IPX5/IPX7相当の防水とIP5X相当の防塵に対応。
※詳細は、ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンクの公式ホームページ（http://www.disneymobile.jp/s/）にて後日公開します。
※「待ちうた」は、KDDI株式会社の商標です。・ディズニーのアニメーション映画などを毎月数作品、無料で視聴できるようになる他、オリジナルのゲームをはじめとする、多数のディズニーのゲームアプリなどが無料で楽しめる。DM015Kの主な特徴
・「マルチキャラクター」をテーマに開発。
※SOFTBANKおよびソフトバンクの名称、ロゴは、日本国およびその他の国におけるソフトバンク株式会社の登録商標または商標です。
※Wi-Fiは、Wi-Fi Allianceの登録商標です

。また、ご利用地域によって通信速度が異なります。
※3 外部メモリに保存したデータを、保存した携帯電話機以外でご利用になると、正しく表示・再生などされない場合があります。推奨する最大容量を超える外部メモリは、使用できない場合があります。
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
～10種類以上のキャラクターケースや、ディズニー映画・ゲームなどが楽しめる！～,ArcheAge RMT。発売日：2013年夏（予定）。
※おサイフケータイは、株式会社NTTドコモの登録商標です。※Androidは、Google Inc.の商標です。●キャラクターの顔のライブ壁紙について
ケースに対応した、ディズニーキャラクターの顔のライブ壁紙「Disney POP Face」は、タッチしたり、振ったりすると様々な表情に変化する、楽しさがいっぱい詰まったライブ壁紙です。また、同梱表記のないメモリカードはすべて別売です。
※別途パケット通信料がかかります。ライブ壁紙にカラフルな時計ウィジェットを合わせることもできます。使用環境や機能の設定状況などにより、ご利用時間が半分以下になることがあります。ゲームアプリ
夜のおもちゃ屋さんでキャラクターたちがお互いに競争する設定の、たくさんのキャラクターが一画面に登場する3マッチパズルゲーム「Disney Toy Rush（仮）」を始め、複数のゲームタイトルを提供します。・女性に使いやすい、超軽量95グラムの4.3インチHD液晶のコンパクトスマートフォン。DM015Kとコンテンツの詳細。
※（C）2010 SanDisk Corporation. All rights reserved.サンディスク、サンディスク・ロゴはサンディスクコーポレーションのトレードマークであり、米国及び海外諸国で登録されています。※1 電波を正常に受信できる静止状態での平均的な利用時間です。Disney Music Player（仮）
ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンクの「Music Select」で配信中の、着うたフル(R)、着うた(R)、待ちうた(R)をはじめとするディズニー楽曲などの再生、管理ができるオリジナルの音楽プレイヤーです。
※microSDHCはSD-3C, LLCの商標です。基本スペック
【サイズ（幅×高さ×厚さ）／重さ】約60(W)×約122（H)×約10.4（D)mm／95g
【連続通話時間／待受時間（3G / 4G / GSM)】　未定
【プラットフォーム】Android（TM） 4.2
【CPU】Qualcomm　MSM8960　1.5GHz Dual Core
【メモリ】ROM：16Gバイト/RAM：1.5Gバイト
【通信方式】3G方式、AXGP方式　（国内） / 3G方式、GSM方式（900/1800/1900MHz） (海外)
【通信速度】ULTRA SPEED：下り最大42Mbps/上り最大5.7Mbps　※2
　　　　　　　　　SoftBank 4G：下り最大76Mbps/上り最大10Mbps　※2
【ディスプレイ】4.3インチHD（1280×720ドット）　TFT液晶（最大1677万色）
【カメラ（画素数／タイプ）】メイン：有効画素数約 810万画素／CMOS
　　　　　　　　　　　　　　　　 サブ：有効画素数約 32万画素／CMOS
【外部メモリー／推奨外部メモリー容量　※3】microSDHCメモリーカード（別売）／32GB
※同梱の外付けSDカードリーダライタをご使用ください。
また、同じデザインのケースをディズニー・ストア店舗、オンラインショップでも販売予定です（価格未定）。・SoftBank 4G、プラチナバンド、ULTRA SPEED、テザリングに対応

。また翻訳者としても、指名されている事により、責任感と専門分野を磨く事への意欲につながる事が期待される。なお今回のアップデートで更にRuby on Rails等のアプリケーションのローカライズに使われているYAML形式のアップロードが可能となった。今回新たにお気に入り翻訳者機能が加わった。「Conyac For Business」では、ビジネス目的で使用しているユーザーに向けて、多様な機能を加えてきた。既存の機能では、翻訳者を指名する事ができなかった。【会社概要】
■会社名　　株式会社エニドア　(http//www.any-door.com/)
■代表者　　代表取締役　山田尚貴　小沼智博
■資本金　　4140万4000円(資本準備金含む)　※2013年5月1日現在
■設　立　　2009年2月9日
■所在地　　東京都千代田区神田多町2-8-10 神田グレースビル 5F
■事業内容　WEBサイト上でユーザー参加型の多言語翻訳サービスを展開。
アップロード機能とは、翻訳したいファイルをアップロードし、翻訳したい言語を設定するだけで翻訳を依頼できる機能である,FF14 RMT。【本件に関するお問い合わせ】
　■会社名　　株式会社エニドア
　■担当者　　山田
　■TEL　　　　03-6206-8084
　■Email　　　info@any-door.com

データ提供。
株式会社エニドア
株式会社エニドア（本社：東京都千代田区、代表：山田尚貴、小沼智博）は２５日、提供する「Conyac For Business( https://conyac.cc )」に新しい機能を加えた。得意分野が異なる翻訳者に依頼する際に指名を行う事で、より品質の高い翻訳がなされる事が期待される。また、ファイルのアップロード機能には、新たにYAML形式のサポートを開始し、Conyac For Businessがユーザーにとってより利便性の向上が期待できる。社内で翻訳された資料を一個人だけではなく、同僚と共有する場面を想定して開発された。
グループ機能とは、アカウントを取得しているメンバーをグループに招待することによって、翻訳された資料の共有や翻訳の予算の管理を行える機能である。Conyac For Businessでは、既にグループ機能やアップロード機能を提供している。アップロードに対応しているファイルは、Word (.docx)、Excel(.xlsx)、PowerPoint(.pptx) とテキストファイル(.txt)である。お気に入り翻訳者機能の追加により、翻訳者の中で気に入った方をリストに追加していく事ができ、新たに翻訳を依頼する際、翻訳者を指名する事ができる機能である

株式会社アシスト
～ 顧客企業の要望を取り入れた「千里眼 EXPRESS」で迅速なシステム改善を実現 ～。　株式会社アシスト(本社：東京都千代田区、代表取締役社長:大塚辰男、
略記：アシスト) は、自社のITサービスマネジメント分野に関するノウハウと
取扱製品／支援サービスを体系化した ITサービスマネジメント実践ソリュー
ション「ENISHI(えにし)」の「イベント管理強化ソリューション」で提供して
いる分析レポート機能 「千里眼 イベント管理 for JP1」を、導入レスで利用
できる「千里眼 EXPRESS イベント管理」を、本日より提供開始します。

データ提供。
※ニュースリリースに記載された製品/サービスの内容、価格、仕様、お問い
　合わせなどは、発表日現在のものです。　「ENISHI実践ソリューション」の1つであり、障害監視やジョブ管理など、
日々のシステム運用上発生するイベントの管理基盤となる「イベント管理強化
ソリューション」では、統合監視コンソール(「JP1 Integrated Management」
(開発元：株式会社 日立製作所))により企業のシステム状況を一元的に把握す
る「集約フェーズ」、アシスト提供の「イベントアセスメント・サービス」や
「設計支援サービス」によりイベントの迅速かつ的確な対処を実現する
「整理フェーズ」、そして、アシストが取り扱う高速インメモリBIツール
「QlikView」(開発元/販売元:Qlik Technologies, Inc.、クリックテック・
ジャパン株式会社)を利用したレポート機能「千里眼 イベント管理 for JP1」
によりイベント情報の多角的な分析を行う「活用フェーズ」の3ステップに
より、顧客企業を強力に支援しています。その後予告なしに変更されることが
　あります。●概要。---------------------------------------------------
■ニュースリリースに関するお問い合わせ
---------------------------------------------------
株式会社アシスト　広報部 担当:田口
TEL：03-5276-5850　FAX：03-5276-5895
E-Mail：press@ashisuto.co.jp。イベント発生件数の推移、監視カテゴリ別
　イベント割合など運用改善、状況把握に利用可能な評価基準をレポート・
　テンプレートとして標準で組み込んでいるため、レポート設計を行う必要は
　ありません。　－ 診断レポートとアドバイス・サービスを併せて提供。　レポートのカスタマイズ等を行い長期的な分析を実施したい場合は従来の
「千里眼 イベント管理 for JP1」を、分析／診断レポートを手軽にまたは
すぐに活用したい場合は導入／カスタマイズ等なしに利用できる
「千里眼 EXPRESSイベント管理」という2つの提供形態により、コストを抑え
た迅速なシステム改善、長期的かつ継続的なシステム改善の両方を支援しま
す。●販売価格：3,200,000円(税別)～。●販売価格：300,000円(税別)～。あらかじめご了承ください。　「ENISHI」では、顧客企業のシステム運用における課題に対し、イベント
管理、インシデント管理、インフラ構成管理、モニタリング最適化、IT運用
自動化、品質管理の6つの観点からそれぞれ最適なプロダクト、支援サービ
ス、ノウハウを組み合わせ、「ENISHI実践ソリューション」として提供して
います。　　イベントの整理、分析に必要な煩雑な作業が不要です。---------------------------------------------------
■「千里眼イベント管理 for JP1」について
---------------------------------------------------。●特長。発生ホストだけでなく、システム(サービス)支援で状況把握や
　分析が行えます。---------------------------------------------------
■「ENISHI」および「千里眼 EXPRESS イベント管理」に関するお問い合わせ
---------------------------------------------------
株式会社アシスト　システムソフトウェア事業部 担当:松坂、蝦名
TEL：03-5276-5565　FAX：03-5276-5879
E-Mail ：ssj_info@ashisuto.co.jp
詳細URL：http://www.ashisuto.co.jp/solution/enishi/。　「千里眼 イベント管理 for JP1」で作成可能な各種レポートを、定型
　レポート・サービスとして提供します,rmt。
。●概要
　JP1/Integrated Managementからイベント出力するだけで自動集計および
　レポート表示が可能です。---------------------------------------------------
※記載されている会社名、製品名は、各社の商標または登録商標です。千里眼EXPRESSを
　　利用するだけで、レポートをもとにすぐに運用に完全に取り組むことが
　　できます

アシストは、特定のハードウェア・メーカーやソフトウェア・ベンダーに偏ら
ない、幅広いパッケージ・ソフトウェアを取り扱う会社です。「千里眼 EXPRESS イベント管理」
では、JP1 Integrated Managementから出力されるイベント関連データをもと
にアシストにてアセスメント・サービスを実施し、「千里眼 イベント管理
for JP1」で作成可能な各種イベント関連レポートに、現在の傾向や今後の
改善ポイントなどの診断やアドバイスも併せて提供します。
今年は、新スローガン(「お客様の最高」のために)のもと、この3分野にさら
に注力し、商用だけでなくオープンソース・ソフトウェアを含め顧客企業の
立場に立った製品選定と独自の組み合わせによる製品/サービスの提供を一層
強化し、活動していきます。また、必要な時にサービスをご利用
　　いただくだけなのでコストも抑えられます。---------------------------------------------------
■株式会社アシストについて
---------------------------------------------------
代表取締役会長：ビル・トッテン
代表取締役社長：大塚 辰男
設立：1972年3月
社員数：830名(2013年4月1日現在)
本　社：東京都千代田区九段北4-2-1
URL　 ：http://www.ashisuto.co.jp/。---------------------------------------------------
■「千里眼 EXPRESS イベント管理」について
---------------------------------------------------。　－ インストール不要、専門知識不要、リーズナブル。導入レス、カスタマイズレスで
　現在のシステム運用状況を確認することができます。複数のソフト
ウェアと支援サービスにアシストのノウハウを組み合わせ、企業の情報システ
ムを情報活用、運用、データベースのそれぞれの分野で支援しています。　　顧客企業から提供いただくJP1/Integrated Managementのイベント・
　　データをもとに、アシストにて必要なレポート作成を行います。面倒な
　　準備や分析知識は必要ありません。　今回アシストでは、レポート機能である「千里眼 イベント管理 for JP1」
を、導入レスでより手軽に利用できるように、顧客企業のイベント・データを
アシストにて加工、分析し、レポート化するサービスを「千里眼 EXPRESS
イベント管理」として新たに提供します

URAN RESEARCH 本月"Snap+"特集的MODEL是日本組合AKB48的前成員以及曾經獲獎神?COLLECTION模特兒甄選的大獎賽的"光宗薫"，想知道URAN RESEARCH 為光宗薫小姐打造的休●（＝もんがまえに月）時尚打扮●（＝口へんに馬）?快來看看！。URAN RESEARCH ONLINE SHOPに元AKBメンバーの光宗薫さんが登場！
セレクトショップ・アーバンリサーチのオンラインショップが今、この時おすすめするコーディネートを毎月3つのシーンに合わせて提案する"Snap+" 5月のモデルは元AKB48で神戸コレクションモデルオーディションでグランプリを受賞したこともある"光宗薫（みつむね　かおる）"さんが登場！さまざまなコーディネートを着こなす写真はもちろん、短いながらも動く光宗さんの姿も,アーキエイジ RMT！必見です！。
（株）アーバンリサーチ
今春、セレクトショップ・アーバンリサーチのオンラインショップに元AKBメンバーの光宗薫さんが登場！動画形式で彼女のオススメスタイリングを紹介しています。

データ提供。
。http://www.urban-research.jp/special/snap_plus/201305/

データ提供。--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--。■日本料理　筑波嶺　TEL:029-856-5300(直通)
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
季節の会席「彩り」
季節会席「彩り」（￥6,300）の献立（釜揚げうどん）のお食事を「握り寿司」にグレードアップし、料金は謝恩価格の￥5,250（サービス料別）でご提供させていただきます。その他季節のケーキもご用意しております。但し人数に限りがございます。■カフェテリア　カメリア　TEL:029-896-3261（直通）
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
デザート＆ランチバイキング（90分　入れ替え制）
1部/11:00～12：30、2部/13：00～14：30、3部/15：00～16：30
1部・2部　￥2,100（大人）、￥1,365（小学生）、￥525（幼児3歳以上）
3部　￥1,680（大人）、￥1,092（小学生）、￥420（幼児3歳以上）
＊さらに5月12日（日）の3部（15：00~）は特別料金として20％割引とさせていただきます。オークラフロンティアホテルつくば（所在地：茨城県つくば市吾妻1-1364-1、総支配人：杉山良太）では、2013年5月11日（土）、5月12日（日）の2日間、3つのレストランにて“母の日　特別企画”と題して特別メニューを提供いたします,アーキエイジ RMT。つくば駅に直結したメインビル「本館」、つくば国際会議場に隣接した「エポカル」。【 オークラフロンティアホテルつくばについて 】
筑波山を望み、四季の自然もお楽しみいただける国際都市「つくば」の中心に位置する洗練された空間。所在地：〒305-0031茨城県つくば市吾妻1-1364-1
TEL：029-852-1112
[本館]アクセス：つくばエクスプレス・つくば駅（秋葉原から45分）A3出口から徒歩2分／つくばセンター（バスターミナル）から徒歩2分／常磐自動車道 谷田部I.C.から約15分、桜土浦I.C.から約10分／ホテル専用駐車場あり
[エポカル]アクセス：つくばエクスプレス・つくば駅（秋葉原から45分）A3出口から徒歩8分／つくばセンター（バスターミナル）から徒歩8分／常磐自動車道 谷田部I.C.から約15分、桜土浦I.C.から約10分／ホテル専用駐車場あり
--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--＊--。
株式会社ホテルオークラ
オークラフロンティアつくばで　“母の日”をお祝いすっぺよ！！。－－< NEWS >－－
本館・エポカルの全客室、ロビー、レストラン（本館）、ブライダルサロンに専用無線LANを完備いたしました！。母の日に関しては下記のホームページをご覧ください

また「ベーカリー　モンファリーナ」では5月10日（金）から5月12日（日）の期間、母の日のプレゼントとして特製ケーキをご用意して皆様をお待ちいたしております。ぜひこの機会に1年の感謝の気持ちを込めてお母様にお祝いをしてさしあげてはいかがでしょうか。
▼ホテルホームページ
http://www.okura-tsukuba.co.jp/
▼オンライン予約もご利用いただけます
https://asp.hotel-story.ne.jp/restaurant/RST20000.asp?hcod1=09050&hcod2=001&direction=&mode=seek。
。ご希望によりメッセージプレートもご用意しております。■中国料理　桃花林　TEL:029-852-6001(直通)
【開催期間】：5 月11 日（土）、5 月12 日（日）
コース料理ご予約の方全員にデザートを特別デザート三種（フレッシュフルーツ入り杏仁豆腐・料理長特製月餅・ココナッツ入りカスタードケーキ）に変更させていただきます。伝統あるホスピタリティで快適なご滞在をお約束いたします。■ベーカリー　モンファリーナTEL:029-852-5065(直通)
【開催期間】：5 月10 日（金）～5 月12 日（日）
“母の日”特製　苺のレアチーズケーキ　￥1,500
苺とベリージュレをサンドし、苺チョコレートで仕上げた可憐なカーネーションをトッピングに　あしらいました。和洋中の各種レストランと大中小の宴会場はレジャーやビジネスのさまざまなシーンでご利用いただけます

データ提供。
柧━攻ぅ磨戛`来場のお土産好適品として特別にご用意しました。。柧銀座?資生堂パーラーの人気商品が、柧━攻ぅ磨戛`開業1周年特別仕様として期間限定で登場。■アソートショコラヴィオン1周年記念缶。ココアを纏わせほろ苦く仕上げたブラック、まろやかなミルク、ほんのり甘酸っぱいストロベリー、風味豊かな抹茶の4種を特別にアソートしました。■資生堂パーラーオフィシャルFacebook
https://www.facebook.com/shiseidoparlour/。■販売期間　：　2013年5月7日（火）から
※限定数量がなくなり次第、販売を終了させて頂きます。
パッケージは、柧━攻ぅ磨戛`をタイポグラフィーで表現したオリジナルのデザイン。株式会社　資生堂パーラー
資生堂パーラーは、柧━攻ぅ磨戛`の開業1周年を記念したコラボレーション商品を発売。■販売場所　：　柧━攻ぅ磨戛`　オフィシャルショップ　『THE SKYTREE SHOP』（8:00-21:45）
〒131-0045
柧寄荷-1-2
柧━攻ぅ磨戛`1F、5F
http://www.tokyo-skytree.jp。12個入　1,050円

クレープ生地を砕いたサクサクのフイユティーヌとクッキーを練り込んだチョコレート菓子。(C)TOKYO-SKYTREE,rmt。■資生堂パーラー
柧醒肭y座8 - 8 - 3
0120 - 4710 - 04　（月～土曜日　10：00～17：00）
http://parlour.shiseido.co.jp/

データ提供。http://www.urban-research.jp/special/snap_plus/201305/。URAN RESEARCH ONLINE SHOPに元AKBメンバーの光宗薫さんが登場！
セレクトショップ・アーバンリサーチのオンラインショップが今、この時おすすめするコーディネートを毎月3つのシーンに合わせて提案する"Snap+" 5月のモデルは元AKB48で神戸コレクションモデルオーディションでグランプリを受賞したこともある"光宗薫（みつむね　かおる）"さんが登場！さまざまなコーディネートを着こなす写真はもちろん、短いながらも動く光宗さんの姿も！必見です！。URAN RESEARCH 本月"Snap+"特集的MODEL是日本組合AKB48的前成員以及曾經獲獎神?COLLECTION模特兒甄選的大獎賽的"光宗薫"，想知道URAN RESEARCH 為光宗薫小姐打造的休●（＝もんがまえに月）時尚打扮●（＝口へんに馬）?快來看看,アーキエイジ RMT！。
（株）アーバンリサーチ
今春、セレクトショップ・アーバンリサーチのオンラインショップに元AKBメンバーの光宗薫さんが登場！動画形式で彼女のオススメスタイリングを紹介しています。